1
00:00:11,400 --> 00:00:14,859
O sistema de justiça criminal é
sobrecarregado como está. O número de

2
00:00:14,860 --> 00:00:17,750
infratores aumenta a cada ano. Você é tudo
problemas de conversação.

3
00:00:17,751 --> 00:00:19,839
O que precisamos conversar aqui são soluções.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,720
E a solução é tão antiga quanto a Bíblia
e igualmente claro.

5
00:00:23,060 --> 00:00:25,720
Olho por olho. Faz o mundo inteiro
cego.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,850
Estamos falando de jovens aqui,
Comissário.

7
00:00:28,860 --> 00:00:32,560
A população-alvo deste grupo é
entre 18 e 21 anos.

8
00:00:32,561 --> 00:00:36,679
Eles ainda são criminosos, Srta. Cahill.
Sim, eles estão. E eles merecem ser

9
00:00:36,680 --> 00:00:39,869
punido. Mas se os enviarmos para
Huntsville, eles vão ficar endurecidos

10
00:00:39,870 --> 00:00:41,889
essa experiência e vamos perdê-los
para sempre.

11
00:00:41,890 --> 00:00:44,529
Bem, está tudo muito bem. Mas eu
concordo com o comissário.

12
00:00:44,530 --> 00:00:47,730
A solução para o aumento das taxas de criminalidade
não é mais programas.

13
00:00:48,130 --> 00:00:49,180
São mais prisões.

14
00:00:49,370 --> 00:00:54,469
Com todo o respeito, Senhor Comissário
Simpson, Vice-Comissário Dodd, nós

15
00:00:54,470 --> 00:00:55,229
tentei isso.

16
00:00:55,230 --> 00:00:59,140
Construímos mais prisões. Colocamos mais
pessoas neles. Simplesmente não funciona.

17
00:00:59,170 --> 00:01:02,510
O que precisamos é de alternativas. Vamos,
Sra.

18
00:01:02,770 --> 00:01:05,090
Encare a realidade. Esses programas simplesmente não
trabalho.

19
00:01:05,091 --> 00:01:07,629
Isso é apenas uma perda de tempo, energia,
e dinheiro.

20
00:01:07,630 --> 00:01:10,100
Isso não lembra você de estar de volta
escola?

21
00:01:10,210 --> 00:01:11,890
Indo para a sala do diretor?

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,480
Eu não saberia. Eu nunca tive que ir
escritório do diretor.

23
00:01:17,510 --> 00:01:18,750
Saia daqui.

24
00:01:19,670 --> 00:01:20,720
Eu não.

25
00:01:20,970 --> 00:01:25,709
Quero dizer, eu não era um pirralho como você quando
você era uma criança. Sua mãe me contou tudo

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,650
você. Ela disse que você era um verdadeiro pirralho.

27
00:01:29,650 --> 00:01:30,750
Minha mãe nunca...

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,770
Como você pode imaginar, Ranger Walker, seu
proposta recebeu debate vigoroso.

29
00:01:41,310 --> 00:01:46,369
Você é um grande campeão no Assistente
Promotor Distrital Cahill, e você tem um

30
00:01:46,370 --> 00:01:50,469
poucos céticos. No entanto, por causa de sua
serviço longo e dedicado ao povo

31
00:01:50,470 --> 00:01:53,180
do Texas, este comitê irá
te dar uma chance.

32
00:01:53,450 --> 00:01:57,190
Decidimos financiar um projecto piloto
de cerca de seis semanas.

33
00:01:57,630 --> 00:02:02,069
Vamos avaliá-lo, e no final de
dessa vez, determinaremos o financiamento

34
00:02:02,070 --> 00:02:02,929
do futuro.

35
00:02:02,930 --> 00:02:05,520
Qual será a base do
avaliação, senador?

36
00:02:06,090 --> 00:02:10,270
O vice-comissário Dobbs
se ofereceu para passar as seis semanas completas

37
00:02:10,370 --> 00:02:12,600
Ele será os olhos e ouvidos do
comitê.

38
00:02:12,610 --> 00:02:17,109
Claro, faremos o final
decisão, mas o seu relatório será

39
00:02:17,110 --> 00:02:18,160
grande peso.

40
00:02:18,430 --> 00:02:19,480
Obrigado, Senador.

41
00:02:25,390 --> 00:02:26,690
Daqui a três meses,

42
00:02:27,410 --> 00:02:31,769
a maior emissão de títulos de prisão no
história do estado do Texas vai

43
00:02:31,770 --> 00:02:32,820
os eleitores.

44
00:02:33,640 --> 00:02:37,400
Centenas de milhões de dólares por mais
prisões, mais guardas.

45
00:02:37,680 --> 00:02:43,239
Agora, programas como o de Walker, programas
que dão falsas esperanças aos eleitores,

46
00:02:43,240 --> 00:02:45,220
comprometer a passagem dessa escravidão.

47
00:02:46,820 --> 00:02:51,500
Cabe a você e ao seu relatório cuidar
é que Walker falha.

48
00:02:53,740 --> 00:02:54,790
Isso está entendido?

49
00:02:56,920 --> 00:02:57,970
Sim, senhor.

50
00:03:00,940 --> 00:03:03,080
Enquanto isso, o clube está atrás.

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,460
O papel foi assinado.

52
00:03:04,780 --> 00:03:07,100
Você está preso em um beco sem saída.

53
00:03:07,101 --> 00:03:08,579
Você está indo para lugar nenhum.

54
00:03:08,580 --> 00:03:09,759
Não há lugar para encontrar.

55
00:03:09,760 --> 00:03:10,810
O taco na cabeça.

56
00:03:12,160 --> 00:03:13,260
Enquanto isso.

57
00:03:14,160 --> 00:03:16,210
Acho que isso vai ser qualquer
bom?

58
00:03:16,211 --> 00:03:17,299
Não, G.

59
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
Apenas mais uma estúpida perda de tempo.

60
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Então por que você se inscreveu?

61
00:03:20,681 --> 00:03:24,719
Porque não há como sair
de Huntsville. Então, saindo de alguns

62
00:03:24,720 --> 00:03:26,770
o acampamento dos tolos será um pedaço de
bolo.

63
00:03:30,500 --> 00:03:31,550
Olá, Peretti.

64
00:03:33,540 --> 00:03:34,740
Posso te perguntar uma coisa?

65
00:03:35,060 --> 00:03:37,680
O que? Você tem alguma foto sua nua
mãe?

66
00:03:38,340 --> 00:03:41,460
Se não, talvez eu possa te dizer
alguma coisa.

67
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
Não vale a pena, Tony.

68
00:03:49,340 --> 00:03:50,400
Droga, Peretti.

69
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
Você está falando mal da sua mãe.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,140
Eu nem aceitaria isso de um branco
cara.

71
00:04:03,120 --> 00:04:04,980
Tudo bem, seus vermes, agora ouçam.

72
00:04:04,981 --> 00:04:09,139
Você pode pensar que é outra coisa, mas
Estou aqui para lhe dar uma pista. O que você é

73
00:04:09,140 --> 00:04:10,260
são perdedores.

74
00:04:10,261 --> 00:04:15,019
Não se esqueça disso. Agora, para o resto
desta viagem, quero que você mantenha seu

75
00:04:15,020 --> 00:04:17,519
olhos para frente e bocas fechadas.

76
00:04:17,880 --> 00:04:18,930
Você me ouviu?

77
00:04:52,910 --> 00:04:55,020
Vamos, senhoras. Vamos, mova-se, mova-se
isso.

78
00:04:55,550 --> 00:05:01,410
Tudo bem, vamos embora. Todo mundo fora do
ônibus.

79
00:05:01,411 --> 00:05:04,269
Alinhe-os. Tudo bem, vamos embora. Linha
eles para cima. Todos

80
00:05:04,270 --> 00:05:10,030
certo, solte-os.

81
00:05:13,650 --> 00:05:14,790
Bem-vindo ao acampamento Justin.

82
00:05:35,820 --> 00:05:42,779
Aos olhos de um ranger, o
estranho desavisado é melhor saber

83
00:05:42,780 --> 00:05:43,830
errado do certo.

84
00:05:44,660 --> 00:05:48,980
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

85
00:05:49,820 --> 00:05:52,840
Qualquer esperança que você faça, ele verá.

86
00:05:54,580 --> 00:05:58,180
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

87
00:05:58,820 --> 00:06:02,060
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

88
00:06:10,760 --> 00:06:12,620
Meu nome é Walker. Essa é a Trevette.

89
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
Durante as próximas seis semanas, vocês, homens, estarão
dada uma oportunidade.

90
00:06:18,180 --> 00:06:22,839
Uma oportunidade de trabalhar em equipe, um
oportunidade de provar que você é

91
00:06:22,840 --> 00:06:25,900
indivíduos e uma oportunidade de transformar
suas vidas ao redor.

92
00:06:26,560 --> 00:06:30,699
Este será um bilhete só de ida para o seu
futuro ou uma passagem só de ida para

93
00:06:30,700 --> 00:06:32,300
Huntsville. A escolha é sua.

94
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
As regras aqui são simples.

95
00:06:33,940 --> 00:06:35,740
Faça o que lhe for dito quando lhe for dito.

96
00:06:36,620 --> 00:06:37,700
Siga as instruções.

97
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
Você não tem problema.

98
00:06:40,560 --> 00:06:41,610
Então o que você está dizendo?

99
00:06:43,200 --> 00:06:46,150
Não seguimos ordens e vamos
ter problemas?

100
00:06:46,660 --> 00:06:47,710
Sim. Huh?

101
00:06:50,160 --> 00:06:51,210
Você tem razão.

102
00:06:54,100 --> 00:06:55,150
Qual o seu nome?

103
00:06:55,500 --> 00:06:56,550
Cachorro Louco.

104
00:06:57,220 --> 00:07:01,300
Bem, Mad Dog, pense nisso como seu
pior pesadelo.

105
00:07:03,740 --> 00:07:05,920
E de agora em diante, você abordará isso como
um senhor.

106
00:07:12,021 --> 00:07:13,969
Sargento Lewis.

107
00:07:13,970 --> 00:07:18,329
Sim, senhor. Leve esses homens para o abastecimento
quarto e equipá-los. Tudo bem, vamos

108
00:07:18,330 --> 00:07:20,510
vá. Mova-se. Yeah, yeah. Vamos, cara.

109
00:07:21,050 --> 00:07:22,100
Ir.

110
00:07:24,010 --> 00:07:25,060
Cameron Johnson?

111
00:07:27,050 --> 00:07:28,190
O que ela está fazendo aqui?

112
00:07:28,430 --> 00:07:29,480
Idéia de Alex.

113
00:07:29,670 --> 00:07:32,750
Ela não tinha certeza de que Dobbs estaria
lá em sua avaliação.

114
00:07:35,390 --> 00:07:36,440
Essa é uma boa ideia.

115
00:07:36,530 --> 00:07:37,580
Uh-huh.

116
00:07:38,441 --> 00:07:40,509
Brent Walker.

117
00:07:40,510 --> 00:07:41,389
Senhorita Johnson.

118
00:07:41,390 --> 00:07:42,510
Ranger Chauvet. Oi.

119
00:07:42,511 --> 00:07:45,919
Eu quero que vocês dois saibam que embora eu
apoie pessoalmente o que você está tentando

120
00:07:45,920 --> 00:07:49,740
fazer aqui, pretendo estar completamente
imparcial na minha cobertura desta história.

121
00:07:50,300 --> 00:07:52,800
E se funcionar, meus espectadores saberão
isso.

122
00:07:53,380 --> 00:07:55,550
E se isso não acontecer... Seus espectadores irão
sei disso.

123
00:07:55,800 --> 00:07:56,850
Justo.

124
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
Você tem razão. Sim.

125
00:08:02,860 --> 00:08:05,220
Luis Flaco Lopez, agressão agravada.

126
00:08:05,740 --> 00:08:07,940
Daryl Cool Waters, tentativa de homicídio.

127
00:08:08,920 --> 00:08:11,150
William Billy Boy Cody, tentou
roubo.

128
00:08:11,980 --> 00:08:13,900
Jerry. Cachorro Louco Sullivan.

129
00:08:13,901 --> 00:08:17,179
Posse de substância controlada
com intenção de vender.

130
00:08:17,180 --> 00:08:18,780
Caramba, quem escolheu esses caras?

131
00:08:19,460 --> 00:08:20,510
Eu fiz.

132
00:08:20,511 --> 00:08:25,259
Ranger Walker disse que queria testar
este programa.

133
00:08:25,260 --> 00:08:27,550
Então você está dizendo que se esses caras conseguem fazer
isso? Não.

134
00:08:28,700 --> 00:08:29,900
Estou dizendo que eles não vão.

135
00:08:31,620 --> 00:08:33,000
Mova-se, mova-se, venha.

136
00:08:33,780 --> 00:08:34,830
Vamos.

137
00:08:46,130 --> 00:08:52,270
Isso é para você, homenzinho.

138
00:08:53,070 --> 00:08:55,120
Seu pai vai fazer o que é certo. Nós vamos
veja.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,760
Esse é o meu livro.

140
00:09:11,770 --> 00:09:12,820
Não mais então.

141
00:09:53,330 --> 00:09:55,740
Parece que vocês, homens, também têm um pouco
muita energia.

142
00:10:18,790 --> 00:10:22,090
Esses idiotas acham que foi difícil ou
alguma coisa. Estou falando sério.

143
00:10:22,370 --> 00:10:24,650
Meu pai e eu temos uma TV embaixo de cada um
braço.

144
00:10:27,110 --> 00:10:29,630
Você sabe, vocês homens estão certos.

145
00:10:30,610 --> 00:10:31,830
Isso não foi difícil o suficiente.

146
00:10:34,241 --> 00:10:36,249
Vamos!

147
00:10:36,250 --> 00:10:37,289
Levantar!

148
00:10:37,290 --> 00:10:38,340
Levantar!

149
00:10:38,950 --> 00:10:41,190
Por que vocês não calam a boca
bocas?

150
00:11:11,120 --> 00:11:12,740
Senhores, é isso. Luzes apagadas.

151
00:11:14,480 --> 00:11:15,530
Luzes apagadas?

152
00:11:15,531 --> 00:11:18,819
Cara, do que você está falando, luzes apagadas?
São apenas 9 horas.

153
00:11:18,820 --> 00:11:20,020
Você está certo, Sr. Harris.

154
00:11:20,720 --> 00:11:21,770
É cedo.

155
00:11:30,260 --> 00:11:32,880
Tudo bem, senhores, vamos tentar
novamente.

156
00:11:33,700 --> 00:11:34,760
Luzes apagadas.

157
00:11:35,400 --> 00:11:36,450
Tudo bem, tanto faz.

158
00:11:42,320 --> 00:11:43,480
O que você disse?

159
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
Eu disse, cale a boca!

160
00:11:47,320 --> 00:11:48,370
Sim,

161
00:11:51,300 --> 00:11:52,350
senhor.

162
00:11:52,920 --> 00:11:53,970
Um,

163
00:12:01,840 --> 00:12:08,780
dois, três, quatro, cinco. Vamos, vamos
vá, desça,

164
00:12:08,781 --> 00:12:09,399
desça.

165
00:12:09,400 --> 00:12:10,450
Ir.

166
00:12:12,940 --> 00:12:15,380
Sete, oito, nove.

167
00:12:16,560 --> 00:12:17,610
Vamos.

168
00:12:18,120 --> 00:12:19,500
Mantenha os pés fora do chão.

169
00:12:20,120 --> 00:12:22,200
Mais difícil. Vamos.

170
00:12:22,580 --> 00:12:23,630
Vamos.

171
00:12:23,840 --> 00:12:30,340
Vamos. Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete.

172
00:12:30,800 --> 00:12:32,340
Tudo bem. Tudo bem, cara.

173
00:12:34,380 --> 00:12:35,460
Todos juntos novamente.

174
00:12:35,920 --> 00:12:38,090
Continue fazendo isso até que todos entendam
certo.

175
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Fazendo isso. Faça de novo.

176
00:12:44,330 --> 00:12:51,190
1, 1, 2, 3, 2, 1, 2, 32,

177
00:12:51,670 --> 00:12:55,110
33, 34, 35.

178
00:12:55,590 --> 00:12:56,640
Continue.

179
00:12:56,710 --> 00:12:58,070
Vamos, Sr. Harris.

180
00:12:58,450 --> 00:13:00,670
Vamos, consiga mais, consiga mais.

181
00:13:00,870 --> 00:13:07,450
1, 2, 3, 5, 1, 2, 3, 6,

182
00:13:07,570 --> 00:13:12,530
1, 2, 3, 7, 1, 2.

183
00:13:14,540 --> 00:13:17,020
A maioria deles parece estar vindo junto
muito bem.

184
00:13:17,021 --> 00:13:20,199
Quem somos nós? Este é apenas o segundo dia,
Senhorita Johnson.

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,600
Somos uma equipe, senhor. Temos um longo caminho a percorrer
vá.

186
00:13:24,640 --> 00:13:30,160
Você pode fazer escolhas fáceis, escolhas rápidas,
ou você pode fazer escolhas inteligentes.

187
00:13:32,680 --> 00:13:33,730
Sr. Harris.

188
00:13:34,171 --> 00:13:36,059
Sim, senhor.

189
00:13:36,060 --> 00:13:37,240
Deixe-me dar-lhe uma escolha.

190
00:13:39,100 --> 00:13:40,960
E se eu lhe oferecesse...

191
00:13:42,229 --> 00:13:48,510
US$ 100.000 agora, ou um centavo por dia
dobrou por 30 dias,

192
00:13:48,690 --> 00:13:50,550
qual você pegaria?

193
00:13:52,370 --> 00:13:54,350
US$ 100.000 ou um centavo?

194
00:13:55,070 --> 00:13:56,650
Dobrado todos os dias durante 30 dias.

195
00:13:57,450 --> 00:14:00,310
Com licença, senhor, mas você deve estar
tropeçar.

196
00:14:03,570 --> 00:14:05,410
Qual você pegaria?

197
00:14:06,370 --> 00:14:07,750
Vou levar cem grandes.

198
00:14:07,790 --> 00:14:10,430
Deixe-me ver uma demonstração de mãos de todos vocês
quem acredita.

199
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
que o Sr. Harris fez uma escolha inteligente.

200
00:14:14,400 --> 00:14:17,240
Ok, vamos ver se o Sr. Harris fez uma
escolha inteligente.

201
00:14:18,020 --> 00:14:24,699
Agora, se você tivesse ganhado um centavo por dia,
dobrou por 30 dias, aqui está o que você

202
00:14:24,700 --> 00:14:25,750
teria conseguido.

203
00:14:29,740 --> 00:14:35,980
$ 5.368.709,12.

204
00:14:37,900 --> 00:14:40,100
Escolhas inteligentes, senhores.

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Sr. Harris, você fez a escolha rápida.

206
00:14:43,140 --> 00:14:44,190
Todos vocês fizeram.

207
00:14:45,440 --> 00:14:47,300
É disso que se trata a vida, pessoal.

208
00:14:47,340 --> 00:14:48,600
Fazendo escolhas inteligentes.

209
00:14:49,620 --> 00:14:50,840
Não as escolhas rápidas.

210
00:14:51,340 --> 00:14:52,390
Ou as escolhas fáceis.

211
00:14:58,900 --> 00:15:05,880
Você está pronto para rolar,

212
00:15:05,960 --> 00:15:07,160
Cameron? Estamos rolando.

213
00:15:08,160 --> 00:15:09,210
Estou pronto.

214
00:15:09,240 --> 00:15:14,749
Dez. Jovens infratores hardcore, velhos demais
para o sistema de justiça juvenil, mas

215
00:15:14,750 --> 00:15:19,709
talvez demasiado jovem para uma sociedade
simplesmente cancelar, embarcaram em um

216
00:15:19,710 --> 00:15:24,789
acampamento de seis semanas sob o quente Texas
sol e sob o olhar atento do Texas

217
00:15:24,790 --> 00:15:26,390
Ranger Cordell Walker.

218
00:15:26,610 --> 00:15:31,570
Eles conseguirão? É reabilitação
ainda é uma possibilidade nos dias de hoje?

219
00:15:31,810 --> 00:15:35,790
O que o futuro reserva para estes
jovens e muitos outros como eles?

220
00:15:36,160 --> 00:15:39,999
As respostas para essas perguntas e muito mais
depende do resultado deste nobre

221
00:15:40,000 --> 00:15:43,900
experimentar. Esta é Kimberly Johnson
reportagem do Camp Justice.

222
00:15:44,420 --> 00:15:46,720
Espero que Cordell saiba o que ele é
fazendo.

223
00:15:47,500 --> 00:15:48,550
Ele não faz sempre?

224
00:15:48,840 --> 00:15:51,070
Bem, na maioria das vezes. Desta vez estou
não tenho certeza.

225
00:15:51,740 --> 00:15:54,900
Minha preocupação é que três strikes são dois
lança muitos.

226
00:15:55,180 --> 00:15:57,200
Eu digo para colocá-lo na prisão, jogar fora o
chave.

227
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
Deixe-me perguntar uma coisa, CD.D.

228
00:16:00,480 --> 00:16:03,800
Você está preocupado que Walker possa falhar
ou que ele possa ter sucesso?

229
00:16:04,660 --> 00:16:07,480
Alex? Às vezes eu simplesmente não consigo conversar
você.

230
00:16:11,560 --> 00:16:12,610
Ei, dê uma olhada.

231
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Este exército falso começa com otários.

232
00:16:14,641 --> 00:16:18,299
Sim, eu vou junto para conseguir
junto, mas na primeira chance que tiver, estou fora

233
00:16:18,300 --> 00:16:19,350
aqui.

234
00:16:20,211 --> 00:16:21,659
Vida

235
00:16:21,660 --> 00:16:30,419
é

236
00:16:30,420 --> 00:16:31,470
sobre estabelecer metas.

237
00:16:33,660 --> 00:16:34,760
Vocês, homens, estabeleceram uma meta.

238
00:16:35,600 --> 00:16:36,680
Eu escolhi este programa.

239
00:16:40,560 --> 00:16:41,900
Não tem sido fácil.

240
00:16:44,500 --> 00:16:46,460
Mas todos vocês aceitaram o desafio.

241
00:16:50,340 --> 00:16:51,440
Estou orgulhoso de você.

242
00:16:54,120 --> 00:16:55,170
Eddie.

243
00:17:13,099 --> 00:17:14,149
O que podemos ser?

244
00:17:14,380 --> 00:17:16,040
Qualquer coisa que quisermos ser, senhor!

245
00:17:17,640 --> 00:17:18,690
Atenção!

246
00:17:25,160 --> 00:17:26,300
Aí está a sua palavra, cara.

247
00:17:31,540 --> 00:17:33,650
Você vai colocar isso no seu
relatórios?

248
00:17:38,220 --> 00:17:39,700
Sim. Entendi!

249
00:17:43,381 --> 00:17:45,289
pergunta, senhor.

250
00:17:45,290 --> 00:17:46,370
O que é isso, Sr. Harris?

251
00:17:47,330 --> 00:17:48,950
Parecemos farmácias, senhor?

252
00:17:50,310 --> 00:17:53,680
Bem, diga-me uma coisa, Sr. Harris. Você tem
já cultivou alguma coisa antes?

253
00:17:54,690 --> 00:17:55,740
Não.

254
00:17:55,870 --> 00:17:58,100
Algum de vocês já cultivou alguma coisa
antes?

255
00:17:58,290 --> 00:17:59,340
Eu não.

256
00:17:59,930 --> 00:18:03,310
Então como você sabia que não iria gostar
até você tentar?

257
00:18:06,150 --> 00:18:07,200
Não sei.

258
00:18:07,550 --> 00:18:08,600
Eu o surpreendi.

259
00:18:11,429 --> 00:18:14,019
Sim, então vamos lá, garoto fazendeiro, vamos
de volta ao trabalho.

260
00:19:42,380 --> 00:19:43,430
Vamos, legal.

261
00:19:43,640 --> 00:19:44,690
Largue sua arma.

262
00:19:44,940 --> 00:19:45,990
Não posso.

263
00:19:46,880 --> 00:19:47,930
Eles vão atirar em mim.

264
00:19:47,960 --> 00:19:49,100
Estou acertando aquele guarda.

265
00:19:49,101 --> 00:19:50,539
Não, eles não vão atirar em você, eu prometo.

266
00:19:50,540 --> 00:19:51,660
Basta largar a arma agora.

267
00:19:56,080 --> 00:19:57,130
Não!

268
00:20:06,740 --> 00:20:07,820
Sinto muito, mamãe.

269
00:20:11,410 --> 00:20:14,050
Deus, por favor, proteja minha mãe.

270
00:20:16,130 --> 00:20:23,049
Por favor, Deus, perdoe meu pecado e liberte

271
00:20:23,050 --> 00:20:25,490
me do mal.

272
00:20:26,870 --> 00:20:33,110
Pois teu é o reino, o poder,

273
00:20:33,170 --> 00:20:35,830
e a glória.

274
00:20:40,810 --> 00:20:41,860
E para sempre.

275
00:20:45,430 --> 00:20:47,029
Amém. eu

276
00:20:47,030 --> 00:20:54,009
ainda

277
00:20:54,010 --> 00:20:56,790
acho que é uma boa ideia, Ranger
Caminhante.

278
00:21:06,250 --> 00:21:10,329
Com um prisioneiro morto e um guarda
caminho para o hospital, o que começou como um

279
00:21:10,330 --> 00:21:13,390
nobre experimento se transformou em um
tragédia.

280
00:21:13,790 --> 00:21:16,230
Este é o fim do Ranger Walker
programa?

281
00:21:17,390 --> 00:21:19,190
Bem-vindo, Senador Hutchison.

282
00:21:23,690 --> 00:21:24,740
Não parecia feliz.

283
00:21:26,950 --> 00:21:29,730
As apostas já eram altas, Ranger
Caminhante.

284
00:21:30,010 --> 00:21:32,540
Sim, senhora, mas são ainda mais altos
agora, senador.

285
00:21:32,830 --> 00:21:36,550
O fato de um homem ter tentado escapar...
Não é o problema aqui.

286
00:21:37,010 --> 00:21:40,889
É o fato de que nove homens não tentaram.
E para punir esses homens por alguma coisa

287
00:21:40,890 --> 00:21:43,360
eles não fizeram, não acho justo,
Senador.

288
00:21:43,830 --> 00:21:44,910
Então, por favor, reconsidere.

289
00:21:47,250 --> 00:21:49,230
Qual é a sua opinião, Comissário Dobbs?

290
00:21:51,630 --> 00:21:52,830
A decisão é sua, Senador.

291
00:21:54,530 --> 00:21:55,580
Tudo bem, Arqueiro.

292
00:21:56,890 --> 00:21:58,490
Eu não vou desligar a tomada.

293
00:21:58,810 --> 00:22:03,390
Mas você está avisado, se alguma coisa, mesmo
abordando o que aconteceu esta manhã,

294
00:22:03,410 --> 00:22:04,460
faz de novo.

295
00:22:04,600 --> 00:22:08,160
Você pode ter certeza de que este programa é
história.

296
00:22:09,520 --> 00:22:10,570
Sim, senhora.

297
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
Droga! Eles simplesmente se levantaram e atiraram nele
assim como ele era um cachorro.

298
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
Isso não está certo, cara.

299
00:22:19,840 --> 00:22:22,430
Walker nem fez nada. E você
sei que ele poderia.

300
00:22:22,640 --> 00:22:23,760
Claro que ele poderia.

301
00:22:25,080 --> 00:22:26,130
Ver?

302
00:22:26,920 --> 00:22:28,300
Eles estão todos do mesmo lado.

303
00:22:28,620 --> 00:22:29,670
Muito certo.

304
00:22:30,000 --> 00:22:31,180
Esse é o outro lado.

305
00:22:31,560 --> 00:22:32,610
Isso mesmo.

306
00:22:32,611 --> 00:22:36,029
Éramos todos apenas um bando de idiotas
por pensar qualquer outra coisa.

307
00:22:36,030 --> 00:22:38,320
Cara, Walker está nos enganando o tempo todo
tempo.

308
00:22:38,850 --> 00:22:40,350
O que você acha que deveríamos fazer?

309
00:22:42,150 --> 00:22:43,650
Acho que jogamos com ele de volta.

310
00:22:44,590 --> 00:22:45,640
Estou disposto a isso.

311
00:22:46,690 --> 00:22:47,740
Um dez!

312
00:22:47,741 --> 00:22:48,269
Um

313
00:22:48,270 --> 00:23:00,210
dez!

314
00:23:49,399 --> 00:23:51,200
Vocês têm algum problema comigo?

315
00:23:53,100 --> 00:23:54,150
Sim.

316
00:23:54,340 --> 00:23:55,840
Sim, temos um problema com você.

317
00:23:56,820 --> 00:23:57,870
Policial.

318
00:24:12,780 --> 00:24:15,610
Se vocês têm uma rixa comigo, vamos
resolva isso agora mesmo.

319
00:24:15,980 --> 00:24:17,440
Assim podemos voltar ao trabalho.

320
00:24:19,480 --> 00:24:22,120
Agora, aconteça o que acontecer aqui, ficaremos
aqui.

321
00:24:25,560 --> 00:24:26,640
Quem quer ser o primeiro?

322
00:24:31,900 --> 00:24:33,160
E se eu chutar sua bunda?

323
00:24:33,640 --> 00:24:34,900
Como isso vai acontecer?

324
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
Isso mesmo, Sr. Sullivan.

325
00:24:36,940 --> 00:24:37,990
Você quer ser o primeiro?

326
00:24:39,080 --> 00:24:40,130
Vamos, Cachorro Louco.

327
00:24:40,131 --> 00:24:41,139
Oh sim.

328
00:24:41,140 --> 00:24:43,340
Vamos, Cachorro Louco. Leve-o para fora.

329
00:24:43,640 --> 00:24:46,760
Vamos, cara. Leve-o para fora.

330
00:24:47,460 --> 00:24:48,510
Entre lá.

331
00:24:50,720 --> 00:24:52,100
Vamos, cara.

332
00:24:52,101 --> 00:24:53,399
Obter

333
00:24:53,400 --> 00:25:00,320
lá dentro.

334
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Vamos, cara.

335
00:25:21,500 --> 00:25:22,820
Daryl Waters fez uma escolha.

336
00:25:24,720 --> 00:25:26,220
E essa escolha o matou.

337
00:25:29,360 --> 00:25:32,360
Agora, o Senador Hutchinson queria enviar
você para Huntsville.

338
00:25:33,280 --> 00:25:34,600
Mas eu a convenci a desistir.

339
00:25:35,720 --> 00:25:37,460
Porque eu ainda acredito em vocês.

340
00:25:39,780 --> 00:25:44,899
Acredite que você quer algo melhor
vida Não amanhã de manhã

341
00:25:44,900 --> 00:25:51,859
Você tem uma escolha: Ou você está no
linha pronta para receber

342
00:25:51,860 --> 00:25:54,960
voltar ao trabalho ou estar no ônibus

343
00:26:21,260 --> 00:26:22,580
Eles fizeram a escolha inteligente.

344
00:26:22,900 --> 00:26:23,950
Hum-hmm.

345
00:26:24,280 --> 00:26:25,330
De volta aos negócios?

346
00:26:25,540 --> 00:26:26,590
Parece que sim.

347
00:27:08,480 --> 00:27:10,300
Pronto para inspeção, senhor.

348
00:27:25,460 --> 00:27:27,080
O que está acontecendo aqui, Sargento?

349
00:27:28,240 --> 00:27:29,380
Verificação de contrabando, senhor.

350
00:27:29,520 --> 00:27:30,570
Prepare-se para o cerco.

351
00:27:31,020 --> 00:27:32,120
Ah, cara.

352
00:27:32,121 --> 00:27:36,039
Walker, veja o que fizeram com a nossa casa.
Este lugar estava fodido.

353
00:27:36,040 --> 00:27:37,420
Tudo isso funcionou em vão.

354
00:27:38,540 --> 00:27:39,590
Venha agora, Walker.

355
00:27:39,860 --> 00:27:43,110
Só porque as coisas não estão funcionando,
não culpe os guardas.

356
00:27:43,111 --> 00:27:45,939
Comissário, eles estão minando
tudo o que estamos tentando fazer aqui.

357
00:27:45,940 --> 00:27:49,200
Ranger Walker, tenho certeza que você entende
como os guardas se sentem.

358
00:27:49,680 --> 00:27:51,600
Aquele guarda ferido era um deles.

359
00:27:51,980 --> 00:27:55,839
Ele é um bom homem. Ele tem uma esposa e dois
crianças. E ele está deitado em uma cama de hospital

360
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
graças a um de seus punks que você
chame os homens.

361
00:27:59,640 --> 00:28:02,350
Agora, se os senhores me derem licença, eu
tenho trabalho a fazer.

362
00:28:06,460 --> 00:28:09,530
Por que tenho a sensação de que ele não vai
ser de muita ajuda nisso?

363
00:28:10,060 --> 00:28:11,110
Passe por cima.

364
00:28:35,399 --> 00:28:37,379
E aí? Vocês acham isso engraçado?

365
00:28:37,680 --> 00:28:39,120
Você acha isso engraçado, hein?

366
00:28:39,280 --> 00:28:40,780
Walker, temos que fazer alguma coisa.

367
00:28:41,620 --> 00:28:42,670
Sim.

368
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Uma caminhada de 60 milhas.

369
00:28:44,700 --> 00:28:45,900
Você está louco?

370
00:28:45,901 --> 00:28:47,599
Estaremos fora por três dias,
Comissário.

371
00:28:47,600 --> 00:28:51,699
Partiremos amanhã de manhã e
retornaremos no sábado às 17h. eu tenho

372
00:28:51,700 --> 00:28:53,719
já obteve a aprovação do senador
Hutchison.

373
00:28:53,720 --> 00:28:56,779
Você está planejando pegar aquele monte de
criminosos na floresta por três

374
00:28:56,780 --> 00:29:00,130
dias? Bem, esqueça. Eu não me importo com o que
disse o senador.

375
00:29:00,131 --> 00:29:04,049
Esses guardas estão sob minha direção, e
eles não vão a lugar nenhum.

376
00:29:04,050 --> 00:29:05,069
Isso mesmo, Comissário.

377
00:29:05,070 --> 00:29:06,120
Eles não vão.

378
00:29:06,170 --> 00:29:08,030
Trivette e eu vamos fazer isso sozinhos.

379
00:29:13,350 --> 00:29:17,649
E depois de cinco semanas e meia de
tragédia e triunfo, e com muitos

380
00:29:17,650 --> 00:29:22,089
ainda sem resposta, todo esse nobre
experimento se resume aos próximos três

381
00:29:22,090 --> 00:29:26,739
dias. Campo de treinamento do Ranger Walker
realmente fazer a diferença na vida de

382
00:29:26,740 --> 00:29:27,999
esses jovens problemáticos?

383
00:29:28,000 --> 00:29:31,520
Às 5 horas da tarde de sábado, o
mundo terá uma resposta.

384
00:29:32,660 --> 00:29:34,640
Arqueiro Walker, vou com você.

385
00:29:36,660 --> 00:29:37,980
Serão três dias difíceis.

386
00:29:38,940 --> 00:29:40,620
Ainda tenho meu relatório para escrever.

387
00:29:41,640 --> 00:29:45,480
OK. Não posso. Sair.

388
00:30:01,290 --> 00:30:02,350
Eles não durarão um dia.

389
00:30:04,450 --> 00:30:07,100
A coisa mais legal de saber é que você tem um
imagem do tempo.

390
00:30:07,590 --> 00:30:09,330
E essa hora definitivamente está chegando.

391
00:30:26,110 --> 00:30:27,160
Tudo bem, pessoal.

392
00:30:28,290 --> 00:30:29,570
Vamos acampar aqui.

393
00:30:31,870 --> 00:30:33,010
Vamos montar suas barracas.

394
00:30:33,490 --> 00:30:34,540
Minhas barracas?

395
00:30:35,010 --> 00:30:36,330
Cara, não precisamos de barracas.

396
00:30:36,590 --> 00:30:37,640
Não, isso mesmo.

397
00:30:37,930 --> 00:30:40,090
Dormiremos ao ar livre sob as estrelas.

398
00:30:40,091 --> 00:30:43,109
Você sabe, natureza experiente e fresca
ar e tudo?

399
00:30:43,110 --> 00:30:46,060
Você sabe, na verdade, Ranger Walker,
meio que faz sentido.

400
00:30:46,061 --> 00:30:47,929
Montar barracas dá muito trabalho.

401
00:30:47,930 --> 00:30:50,829
Parece que vai ficar lindo
noite. Na verdade, isso não é uma boa ideia.

402
00:30:50,830 --> 00:30:55,390
Bem, Trevant, se eles quiserem dormir fora
sob as estrelas, a escolha é deles.

403
00:30:56,530 --> 00:30:58,030
Vamos montar nossa barraca. Tudo bem.

404
00:30:58,990 --> 00:31:00,040
Vá para casa, cara.

405
00:31:00,420 --> 00:31:01,860
Acho que é por aí.

406
00:31:47,240 --> 00:31:48,380
por que você montou sua barraca.

407
00:31:49,540 --> 00:31:50,590
A natureza está na vida.

408
00:31:51,540 --> 00:31:53,400
Todas as ações têm suas consequências.

409
00:31:53,640 --> 00:31:55,020
Não é verdade, Sr. Dobbs?

410
00:31:55,140 --> 00:31:56,190
Sim, senhor, Arqueiro.

411
00:31:56,480 --> 00:31:57,530
Sim, senhor.

412
00:31:59,620 --> 00:32:01,420
Consequências para minha bunda enrugada, senhor.

413
00:32:03,500 --> 00:32:04,880
Você sabia que ia chover.

414
00:32:05,460 --> 00:32:07,120
Eu sabia que poderia chover, Sr. Harris.

415
00:32:07,680 --> 00:32:09,060
É por isso que montamos nossa barraca.

416
00:32:09,300 --> 00:32:13,000
Você decidiu não montar sua barraca e
você sofreu a consequência.

417
00:32:13,001 --> 00:32:16,919
Tudo bem, temos um grande dia pela frente,
senhores. Reúna-se por aqui.

418
00:32:16,920 --> 00:32:17,970
Vamos. Venha aqui.

419
00:32:18,840 --> 00:32:19,890
Tudo bem.

420
00:32:24,100 --> 00:32:25,150
A comida está aqui.

421
00:32:25,640 --> 00:32:26,760
A água está aqui.

422
00:32:27,920 --> 00:32:29,600
E nosso novo acampamento estará aqui.

423
00:32:29,601 --> 00:32:33,399
Vou me dividir em dois grupos.
Um grupo irá buscar água. O

424
00:32:33,400 --> 00:32:34,859
outro grupo irá buscar a comida.

425
00:32:34,860 --> 00:32:36,540
Nos encontraremos novamente no acampamento.

426
00:32:37,000 --> 00:32:38,050
Alguma dúvida?

427
00:32:38,780 --> 00:32:39,830
Tudo bem.

428
00:32:40,080 --> 00:32:41,130
Vamos nos preparar.

429
00:32:42,860 --> 00:32:43,940
Lindo dia, não é?

430
00:32:49,420 --> 00:32:52,610
Vamos, pessoal. Nós não queremos
O grupo de Walker para chegar antes de nós no acampamento.

431
00:33:01,480 --> 00:33:02,530
Ei pessoal.

432
00:33:02,540 --> 00:33:03,590
Olhar.

433
00:33:03,820 --> 00:33:04,940
Venha aqui.

434
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
Confira.

435
00:33:10,680 --> 00:33:11,730
Legal.

436
00:33:12,280 --> 00:33:13,330
Vamos.

437
00:33:14,620 --> 00:33:15,670
Eu sabia.

438
00:33:17,161 --> 00:33:20,919
Ei, Mick, você sabe para onde estamos indo?

439
00:33:20,920 --> 00:33:21,970
Sim.

440
00:33:22,740 --> 00:33:24,060
Sim, como você sabe disso?

441
00:33:24,360 --> 00:33:25,410
Chame o palpite.

442
00:33:26,380 --> 00:33:28,120
Ei, tem água bem ali.

443
00:33:28,220 --> 00:33:29,270
Sim!

444
00:33:29,920 --> 00:33:30,970
Uau!

445
00:33:31,360 --> 00:33:32,980
Tudo bem, hein? Veja isso.

446
00:33:34,320 --> 00:33:35,370
Sim.

447
00:33:35,600 --> 00:33:40,120
Tudo bem. Aí está, ó!

448
00:33:42,360 --> 00:33:44,480
Bom trabalho, pessoal.

449
00:33:44,800 --> 00:33:45,850
Muito bom trabalho.

450
00:33:47,120 --> 00:33:48,170
OK.

451
00:33:48,171 --> 00:33:49,819
Isso é bom.

452
00:33:49,820 --> 00:33:51,500
Sim. Eu vou te ajudar com isso.

453
00:33:53,060 --> 00:33:54,110
Isso mesmo, cara.

454
00:33:54,111 --> 00:33:55,379
Confira.

455
00:33:55,380 --> 00:33:57,790
Coloque de volta um pouco mais. Pegue aquela madeira
aqui.

456
00:34:00,200 --> 00:34:01,250
Nada pegou.

457
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Agradeço, Rancheiro.

458
00:34:04,320 --> 00:34:06,120
Como vai esse relatório, Sr. Dobbs?

459
00:34:07,180 --> 00:34:10,080
Bem, ainda não acabou, Rancher.

460
00:34:10,280 --> 00:34:15,080
Você tem cerca de 23 horas para conseguir esse grupo
de volta ao Campo de Justiça.

461
00:34:16,639 --> 00:34:17,689
Olhe para este grupo.

462
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
muito tempo.

463
00:34:36,440 --> 00:34:41,119
Vocês

464
00:34:41,120 --> 00:34:47,139
fique aqui.

465
00:34:55,100 --> 00:34:56,820
O que posso fazer por você, cara?

466
00:34:56,821 --> 00:35:00,839
O que você pode fazer é conseguir isso
monte de lixo fora da floresta.

467
00:35:00,840 --> 00:35:03,579
Ei, por que vocês, homens, não voltam para o seu
jipe e sair daqui?

468
00:35:03,580 --> 00:35:05,320
Cale a boca, garoto. Ninguém está falando com você.

469
00:35:05,401 --> 00:35:08,119
Você não deveria ter feito isso.

470
00:35:08,120 --> 00:35:09,170
Oh não?

471
00:35:10,420 --> 00:35:11,470
Ei,

472
00:35:14,580 --> 00:35:16,260
cara, você acha que deveríamos ajudá-lo?

473
00:35:17,320 --> 00:35:18,370
Acha que eles precisam dele?

474
00:35:20,640 --> 00:35:21,690
Não.

475
00:35:39,731 --> 00:35:45,119
Cara, tenho certeza que estou feliz que Walker não tenha entendido
tão bravo conosco.

476
00:35:45,120 --> 00:35:46,170
Estou falando sério.

477
00:36:04,821 --> 00:36:10,669
E há um parque localizado a cerca de
três milhas daqui.

478
00:36:10,670 --> 00:36:12,110
Vou preencher um relatório.

479
00:36:12,150 --> 00:36:13,830
Ok, vamos terminar de levantar acampamento.

480
00:36:13,970 --> 00:36:15,470
Trevette, eu vou com você.

481
00:36:17,930 --> 00:36:19,970
Vocês devem levantar acampamento. Sim, senhor.

482
00:36:44,560 --> 00:36:45,610
Obrigado, Walker.

483
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
Onde você conseguiu isso?

484
00:36:50,800 --> 00:36:51,850
Me dê isso.

485
00:36:53,940 --> 00:36:54,990
Tudo bem,

486
00:36:56,580 --> 00:36:57,630
meninos.

487
00:36:57,940 --> 00:36:58,990
Hora de ir.

488
00:37:17,550 --> 00:37:18,810
Você está bem, Arqueiro Walker?

489
00:37:19,910 --> 00:37:20,960
Sim.

490
00:37:21,450 --> 00:37:22,500
Quem me bateu?

491
00:37:23,570 --> 00:37:24,620
Cachorro Louco.

492
00:37:26,270 --> 00:37:27,950
Onde ele está? Ele está bem ali, senhor.

493
00:37:30,110 --> 00:37:33,240
Ele roubou aquela arma que eu te mostrei
jipe em que aqueles caras estavam.

494
00:37:33,670 --> 00:37:36,550
Ele queria sair e nos queria
para ir com ele.

495
00:37:36,930 --> 00:37:37,980
Mas não o fizemos.

496
00:37:38,030 --> 00:37:39,080
Por que não?

497
00:37:39,081 --> 00:37:41,929
Bem, acabamos de lembrar o que você disse
sobre fazer todas essas escolhas inteligentes e

498
00:37:41,930 --> 00:37:42,749
tudo isso.

499
00:37:42,750 --> 00:37:43,800
O que está acontecendo?

500
00:37:44,270 --> 00:37:46,680
Mad Dog atingiu Ranger Walker nas costas de
a cabeça.

501
00:37:46,681 --> 00:37:49,649
E então queria que todos nós saíssemos com
ele. Mas então a vespa se aproximou

502
00:37:49,650 --> 00:37:51,880
lá e, bam, deixei-o cair como um mal
hábito.

503
00:37:51,990 --> 00:37:54,040
Então nós o amarramos naquela árvore
lá.

504
00:37:58,430 --> 00:38:00,590
Não, atrapalhe. Entre. Vá, vá, vá.

505
00:38:19,839 --> 00:38:21,220
Observe, observe. Aí está ele.

506
00:38:22,280 --> 00:38:23,330
Malári.

507
00:38:25,920 --> 00:38:28,900
Malári. Aí está ele. Aí está ele. Ok,
pare.

508
00:38:29,120 --> 00:38:30,170
Não se mova.

509
00:38:32,631 --> 00:38:34,499
O osso está quebrado.

510
00:38:34,500 --> 00:38:37,859
Eu vi um helicóptero no parque
posto de guarda florestal. Vou ligar para o MedVac.

511
00:38:37,860 --> 00:38:38,910
OK.

512
00:38:39,800 --> 00:38:41,920
Escolhas e consequências, cara.

513
00:38:42,400 --> 00:38:46,520
Sim. Depois de pagar qualquer
atenção... Teremos que carregar

514
00:38:46,900 --> 00:38:47,950
Carregá-lo?

515
00:38:48,160 --> 00:38:49,210
Não podemos simplesmente atirar?

516
00:39:39,880 --> 00:39:41,380
Lutero? A festa acabou, Ranger.

517
00:39:41,381 --> 00:39:42,499
O que você quer dizer?

518
00:39:42,500 --> 00:39:44,939
Eu te disse desde o começo isso
não ia funcionar.

519
00:39:44,940 --> 00:39:46,140
Agora estou desligando.

520
00:39:46,141 --> 00:39:47,579
Você não pode fazer isso, Comissário.

521
00:39:47,580 --> 00:39:49,020
Você não tem autoridade.

522
00:39:49,140 --> 00:39:51,370
O comitê deu ao Ranger Walker seis
semanas.

523
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
Ele tem mais seis horas.

524
00:39:54,020 --> 00:39:55,400
Estabelecemos um objectivo, Senhor Comissário.

525
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Nós vamos terminar.

526
00:39:57,940 --> 00:39:59,840
Você está falando de uma caminhada de 20 milhas.

527
00:39:59,841 --> 00:40:01,239
É impossível.

528
00:40:01,240 --> 00:40:02,600
Não saberemos disso. Sim?

529
00:40:03,480 --> 00:40:04,620
A menos que tentemos, senhor.

530
00:40:04,920 --> 00:40:05,970
Isso mesmo, cara.

531
00:40:08,900 --> 00:40:10,660
Vamos fazê-lo. Tudo bem, então.

532
00:40:12,380 --> 00:40:15,630
Aposto que é melhor você voltar antes das cinco, mas
este programa é um fracasso.

533
00:40:16,000 --> 00:40:17,860
E todos vocês sabem o que isso significa.

534
00:40:19,340 --> 00:40:20,390
Vamos.

535
00:40:22,640 --> 00:40:23,690
Vamos fazê-lo.

536
00:40:46,250 --> 00:40:47,300
Cinco horas.

537
00:40:47,790 --> 00:40:48,840
Eles falharam.

538
00:40:51,310 --> 00:40:54,200
Com todo o respeito, Senador, eu sabia
isso não funcionaria.

539
00:40:58,170 --> 00:40:59,220
Ouvir.

540
00:41:26,890 --> 00:41:27,940
Aí estão eles.

541
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
O impossível foi realizado.

542
00:42:09,940 --> 00:42:11,620
Parabéns, Arqueiro Walker.

543
00:42:11,860 --> 00:42:12,910
Obrigado, Senador.

544
00:42:15,420 --> 00:42:22,300
Nós fizemos isso,

545
00:42:22,320 --> 00:42:23,370
Dobbs.

546
00:42:24,460 --> 00:42:25,780
Parabéns, Ranger.

547
00:42:42,510 --> 00:42:44,010
Bem-vindo à prisão de Huntsville.

548
00:43:11,970 --> 00:43:14,210
Escolhas e consequências, cara.

549
00:43:17,990 --> 00:43:19,490
Você não vai prestar atenção?

550
00:43:48,930 --> 00:43:49,990
Liberte-o.

551
00:43:51,910 --> 00:43:55,930
Meu nome é Luther Dobbs.

552
00:43:56,310 --> 00:44:00,010
Eu sou o comandante do acampamento
Justiça.

553
00:44:00,770 --> 00:44:06,410
Durante as próximas seis semanas, vocês, homens,
tenha uma oportunidade,

554
00:44:06,830 --> 00:44:11,570
uma oportunidade de trabalhar em equipe.

555
00:44:12,220 --> 00:44:17,100
Uma oportunidade de provar que você é um
indivíduo.

556
00:44:17,800 --> 00:44:22,860
Uma oportunidade de mudar sua vida.

557
00:44:23,800 --> 00:44:24,850
Regra.

558
00:44:25,420 --> 00:44:30,580
Simples. Faça o que você disser quando estiver
contou.

559
00:44:31,440 --> 00:44:36,380
Siga as ordens e não haverá
problema.

560
00:44:38,080 --> 00:44:39,380
Vá em frente.

561
00:44:39,840 --> 00:44:46,400
É disso que se trata a vida, pessoal.

562
00:44:47,480 --> 00:44:52,580
Fazendo escolhas inteligentes, não rápidas
escolhas ou as escolhas fáceis.

563
00:44:54,740 --> 00:44:56,000
Fazendo escolhas inteligentes.

564
00:44:57,020 --> 00:44:58,460
É disso que se trata a vida.

565
00:45:21,959 --> 00:45:25,740
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

566
00:45:26,140 --> 00:45:29,400
Porque é onde os Rangers estão
vai ser.

567
00:45:29,450 --> 00:45:34,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0